ニッポンの恥さらし！
2003年3月17日----------
えむおー
----------
今日もMO。今日は恥晒してきました。皆さんは真似しちゃいけませんよ、マジで。日本人がみんなこんな奴だと思われてしましいますんで。俺も二度としません。
まあ、お酒を飲みながらヘコヘコMOやっていたと思いねえ。
で、チャットしながらお話していたら、ドラフトの席で
「あと7thのブードラ、4人だよ〜、早く入ってきて〜頼むよ〜」
と誰かが言ってたので、
「パック無かったら俺が売ってあげるよ、へへへ」
と（言いたい気持ちで）何気なく書き込んだら、0.5秒でAdept_Khurrという方からメッセージが。
「商業目的の発言はトレード場でやってね！」←結構きつい表現で
ごめんなさい(;´Д｀)
その後、誰かが似たような発言したら、今度はチャットのところに同じ文章が来たわけですよ。謝っても反応ないし、そのくせ発言に対する反応が異様に早いんで、てっきり「SELL]とか「BUY」とかいう単語に反応するロボットかと思って、発言した結末が以下。
----------以下コピペと注訳----------
1:07 Banz_Nova: if you don’t have 777，i will Selling you :)
↑文法めちゃくちゃだけど通じたらしく、0.5秒でメッセージが
1:12 Rolly: if anyone has 777 for sale lmk
↑lmkって何かわかんないけど、多分似たような事でしょう
1:12 Adept_Khurr: In order to keep the chat as clear as possible， trading and trading discussions may only take place in designated
trading areas. Check the Trading Post or the message boards. Continued requests for trade in this room will result in your being muted.
Thank you for your co-operation.
↑これまた秒。で、全く同じ文章。要するにここで売買関係の発言しないようにね、ということです（今度は直接書き込んだらしい）
1:13 Banz_Nova: sorry， it is joke
↑一応謝ったんですが、
1:13 Banz_Nova: Robots?>>Mr. Adept_Khurr
↑凄く気になったので聞いちゃいました。
1:14 euphoricplague: nope
↑「ちがうよ」と親切な方
1:14 Adept_Khurr: chuckle
↑ご本人様からありがたい「ばーか」の発言
1:16 Banz_Nova: Thanks a lot :(
↑日本の恥さらし、恥の上塗り状態。
----------以上コピペと注訳----------
ごめんなさい、もう変なことChatで話しません…。凄い反省してます。日常生活でもネットでも、決められたルールを守って遊びましょう…マジで。あと英語でも日本語でも良く分からない発言は止めましょうね。酔拳も禁止っぽく。
ちなみにAdept_Khurrさんは、MOのスタッフみたいな方のようですね。チャットで売買の仕方などを懇切丁寧に白襟忍者のかたに説明してもらいながら、
笑われてしまいました。
穴があったら入りたい…(;´Д｀)
えむおー
----------
今日もMO。今日は恥晒してきました。皆さんは真似しちゃいけませんよ、マジで。日本人がみんなこんな奴だと思われてしましいますんで。俺も二度としません。
まあ、お酒を飲みながらヘコヘコMOやっていたと思いねえ。
で、チャットしながらお話していたら、ドラフトの席で
「あと7thのブードラ、4人だよ〜、早く入ってきて〜頼むよ〜」
と誰かが言ってたので、
「パック無かったら俺が売ってあげるよ、へへへ」
と（言いたい気持ちで）何気なく書き込んだら、0.5秒でAdept_Khurrという方からメッセージが。
「商業目的の発言はトレード場でやってね！」←結構きつい表現で
ごめんなさい(;´Д｀)
その後、誰かが似たような発言したら、今度はチャットのところに同じ文章が来たわけですよ。謝っても反応ないし、そのくせ発言に対する反応が異様に早いんで、てっきり「SELL]とか「BUY」とかいう単語に反応するロボットかと思って、発言した結末が以下。
----------以下コピペと注訳----------
1:07 Banz_Nova: if you don’t have 777，i will Selling you :)
↑文法めちゃくちゃだけど通じたらしく、0.5秒でメッセージが
1:12 Rolly: if anyone has 777 for sale lmk
↑lmkって何かわかんないけど、多分似たような事でしょう
1:12 Adept_Khurr: In order to keep the chat as clear as possible， trading and trading discussions may only take place in designated
trading areas. Check the Trading Post or the message boards. Continued requests for trade in this room will result in your being muted.
Thank you for your co-operation.
↑これまた秒。で、全く同じ文章。要するにここで売買関係の発言しないようにね、ということです（今度は直接書き込んだらしい）
1:13 Banz_Nova: sorry， it is joke
↑一応謝ったんですが、
1:13 Banz_Nova: Robots?>>Mr. Adept_Khurr
↑凄く気になったので聞いちゃいました。
1:14 euphoricplague: nope
↑「ちがうよ」と親切な方
1:14 Adept_Khurr: chuckle
↑ご本人様からありがたい「ばーか」の発言
1:16 Banz_Nova: Thanks a lot :(
↑日本の恥さらし、恥の上塗り状態。
----------以上コピペと注訳----------
ごめんなさい、もう変なことChatで話しません…。凄い反省してます。日常生活でもネットでも、決められたルールを守って遊びましょう…マジで。あと英語でも日本語でも良く分からない発言は止めましょうね。酔拳も禁止っぽく。
ちなみにAdept_Khurrさんは、MOのスタッフみたいな方のようですね。チャットで売買の仕方などを懇切丁寧に白襟忍者のかたに説明してもらいながら、
笑われてしまいました。
穴があったら入りたい…(;´Д｀)
コメント